国际文化艺术交流网 南京-巴黎国际交流文化艺术园——中法系列活动

“文化产品要走向世界,其承载的理念应当是现代世界的一部分。”日前,为期20天的重庆海外“欢乐春节”活动圆满结束,我市4大文艺院团分赴7个国家,举行了33场演出和街道巡游,充分展示重庆文化的魅力。与此同时,此次“渝派文化”走出去,各艺术团负责人也有了不少感悟。

当地人开始热衷中国文化

“前几年,包括重庆艺术团在内的国内艺术团出国访演,观众多是华人、华裔。现在一些当地人也开始热衷中国文化。”中东访演团团长刘明华对此印象深刻。

他说,此次重庆艺术团在卡塔尔首都多哈的国家大剧院、阿曼马斯喀特的阿米尔特公园和阿拉斯公园演出的时候,场场爆满,为了满足当地观众的观看需求,阿曼国家电视台还对演出进行了现场直播。

巴渝特色表演反响热烈

“此次访演不仅是对重庆乃至中国传统文化的一种展示,更重要的是对今后重庆文化走出去有了一定的启示。”刘明华认为。

他说,“展现中国历史文化和具有浓郁巴渝特色的节目,反响最为热烈。例如,刘光宇的二胡演奏、市歌舞团的群舞《竹枝词》等。演出结束后,观众都不肯走,非要和演员们一起合影留念。”

亚洲访演团团长李廷勇对此也深有体会。他说,以往,中国人总是乐于把春节晚会式的大型晚会搬到对外交流和商演的舞台上,国内一些省份甚至把自己的庆典活动作为“文化名片”拿到国外,试图引起当地人的注意。

“其实,外国人更希望看的是颇具中国民间特色的艺术表演。”李廷勇说。

演出也应考虑受众审美习惯

此次出国访演,一些细节引起了重庆艺术团的注意。

刘明华说,在阿曼马斯喀特艺术节上,当某个艺术团推出别具风味的演出时,现场气氛就特别高涨,而一些歌剧选段,或者“民族美声”唱法,表现的效果却很一般。

对此,李廷勇表示,我们的文化产品要走出国门,一方面要为适应外国观众的审美习惯而大胆创新,要承载能为大众所接受和理解的思想情感;另一方面也要在保持自己的民族特色方面坚定信念,两者需要兼顾、契合,不可偏废。

“如果过于强调文化的民族性,不顾及其他国家受众的文化心理,不考虑文化差异的客观存在,那也是没有办法把本民族文化推向世界的。这是此次重庆艺术团的一大收获。”李廷勇说。

收藏展示新闻更多

民间艺术新闻更多